Не зонтичная, а круглолистная
Действительно, несколько измельченные листья растений в пакетиках создают впечатление, что это одно и то же растение. Для четкого определения нужен гербарный образец с цветками, желательно также с плодами, не говоря уже о целых листьях и стеблях. По образцам содержимого пакетиков точно определить растения невозможно, но этикетки сделаны грамотно, оформлены красиво и, можно сказать, со знанием дела. На одной даже небольшой рисунок и латинское название самого растения — грушанки круглолистной (Pyrola umbellata). Рисунок подтверждает название, и те, кто знает грушанку, даже по частично измельченным листьям и черешкам могут сказать: «Да, очень похоже, что это она и есть». Грушанка встречается весьма редко не только в природе, но и в литературе. Знают о ней немногие. Однако определение «круглолистная» переводится на латинский язык rotundifolia, а не umbellatа, но об этом позже.
В современных книгах по лекарственным растениям сведений о грушанке нет, и только в энциклопедическом словаре лекарственных растений, созданном большим коллективом авторов, есть описание и рисунок этого небольшого (около 10—40 см), многолетнего, весьма красивого растения, принадлежащего к семейству грушанковых. Можно найти сведения об этом растении и в специализированной книге «Определитель растений УССР» (1950 г.). В природе Украины оно встречается редко, преимущественно небольшими куртинками. Произрастает на влажных лугах, в сосновых, реже в смешанных лесах Полесья, Прикарпатья, Карпат, в горах.
В листьях грушанки содержатся гликозиды арбутин и метиларбутин, дубильные вещества, сахароза, аскорбиновая кислота, флаваноиды, гидрохинон, эфирное масло, смолы, сапонины, гомоарбутин, химафилин, микроэлементы (магний, медь, цинк, барий), витамин С и др. В официальной медицине не используется.
Галеновые препараты грушанки (настои и отвары) в народной медицине используют как мочегонное, вяжущее, противоспазматическое и противовоспалительное средство. Применяют их также при катарах желудочно-кишечного тракта, хроническом воспалении почек и мочевого пузыря (даже при наличии гноя в моче), гастрите, энтерите, колите, водянке, диабете, ревматических болях, заболеваниях женских органов, в том числе и послеродовых кровотечениях, для улучшения обменных процессов в организме, при заболеваниях суставов и подагре. Полоскания отварами грушанки ротовой полости и горла помогают при ангинах и разных болезнях полости рта, спринцевание — при женских болезнях. Наружно — для лечения долго не заживающих ран. Назначаются эти препараты также как укрепляющие и тонизирующие при чрезмерном физическом утомлении, одышке, при заболеваниях предстательной железы, опухолях молочной железы. В тибетской медицине грушанку используют при болезнях печени, костном туберкулезе и как жаропонижающее.
Как видим, спектр болезней довольно внушительный, и упоминание о разных женских болезнях совпадает с описанием лекарственных свойств, отмеченных на этикетке пакетика. Поэтому читательнице можно кратко ответить: «Написанному верь!» Однако сомнение вызывает видовое название, указанное на этикетке, где латинское umbellata (зонтичная) неправильно трактуется как круглолистная (rotundifolia).
В «Определителе растений УССР» находим, что в небольшом семействе грушанковых всего 5 видов: монотропа, рамишия, зимолюбка, одноцветка и грушанка. Среди грушанок всего 4 вида: Г. малая P. minor, Г. средняя P. media, Г. зеленоцветковая P. chlorantha и Г. круглолистная P. rotundifolia.
О зонтичной грушанке упоминаний нет. Но в семействе рода имеется такое видовое название — зимолюбка зонтичная Chimaphilla umbellata. Это растение весьма схоже с грушанкой, произрастает такими же небольшими куртинками и в тех же местах, что и грушанка, однако листья у нее удлиненно-ланцетные и цветки розовые, у грушанки листья округло-яйцевидные, а цветки — белые. О цветках говорить не приходится, поскольку их не было, листья, содержащиеся в пакетике, явно округлые, что характерно для грушанки круглолистной. «Определитель» — одна из самых точных книг по ботанике, которой можно верить безапелляционно. Так что можно утверждать, что в пакетике действительно листья грушанки круглолистной Pirola rotundifolia.