план Украины Боплана
«Описание Украины» французского военного инженера и известного картографа Г. Левассера де Боплана — одно из важнейших исторических источников, рассказывающих об Украине XVII в. Книга содержит уникальные свидетельства очевидца о природе Украины, положение и быт крестьян и казаков, морские походы запорожцев, классовую борьбу. В течение длительного времени труд Боплана оставалась для западноевропейских читателей ценным источником информации об Украине и ее народ. Она была переведена на ряд языков, среди которых, однако, не было украинского перевода всего текста.
Боплан Г.Л.:
(Гийом Левассер де Боплан)
военный архитектор и капитан Й.В.К. Польши и Швеции. Чеканный в меди трудом и старанием Вильгельма гондии, привилегированного гравера Й.В.К. Польши и Швеции.
1600 рождения, руанец, дворянин, по специальности военный инженер, был одним из величайших картографов Европы 17 века.
С 1630-х гг по 1648 он находился на службе у польского короля преимущественно на украинских землях. 1635 построил крепость Кодак, строил замки и крепости в Бари, Бродах, Кременчуге. 1639 он создал очень подробную карту Украины , которую для печати подготовил знаменитый голландский гравер Гондиус. Карта разных вариантах много раз переиздавалась. 1662 Боплан в Амстердаме выдал анонимно карту долины Днепра.
Но наибольшую известность принесла ему книга «Описание Украины» . Книга во многих местах «грешит» этажностью и неточностью, автор часто противоречит сам себе, описывая те или иные события, прибегает к переводу сомнительных легенд. Но Боплан не историк, он не исследует, он описывает страну, население, обычаи, события, как путешественник, впервые попал в интересной экзотической и совершенно неизвестной местности. И все же … «Описание Украины», при всех своих недостатках, преимуществ имеет гораздо больше, несет массу правдивой информации.
1660 , через 10 лет после появления книги во Франции, она была переиздана. Первый перевод отдельных глав этой книги на русском языке появился 1825 года, а в 1832 — она была впервые переведена и издана в полном объеме. Перевод был осуществлен по второму французским изданием , ни одной книги первого издания (тираж — 100 экземпляров) найти было невозможно.
Скачать карту Боплана 1648 года.
«Описание Украины» после того переиздавался неоднократно французском, русском, английском, немецком, польском языках, украинском впервые он печатался 1981 года в журнальном варианте. Книгу эту читали основатели и первые члены французской академии, она в библиотеках ученых Босюе и Декарта, короля Франции Людовика XIV, Вольтера и Фуке, Наполеона … Элизе Реклю пользовался ею при подготовке своей знаменитой багатототомнои труда «Земля и люди». Книга непосредственного свидетеля военных событий в Украине инженера и картографа Г.Л. де Боплана «Описание Украины» на протяжении многих десятилетий была практически единственным авторитетным источником, из которого историки, географы, политики принимали множество интересной и нужной информации. Книга служила первоисточником Д.Яворницкому, когда он писал «Историю запорожских казаков». Драгоманов использовал эту книгу в работе «О украинских казаков, татар и турок».
Отрывки из книги Боплана подавал в своем исследовании «Культурные переживания» украинский ученый-этнограф Сумцов. Историк И.Крипьякевича широко использовал 12 карт и отрывки труда французского инженера. Пользовались «Описанием Украины» и писатели. Ее, безусловно, знал Т.Шевченко, Н.Гоголь пользовался ею при создании повести «Тарас Бульба». Фигура Боплана встречаем в романе М. Старицкого «Богдан Хмельницкий» и в причудливом романе Ильченко «Казацкой роду — нет переводу».
Перейдя по их ссылкам вы сможете купить кофеварку и фильтры к ней.
