Золотую медаль завоевала в финальном, международном этапе конкурса «GENIUS Olympiad» (секция «Креативное письмо») выпускница Збаражской ООШ І—III степеней №2 им. И. Франко и Тернопольского областного отделения Малой академии наук Украины Ирина Панасюк. А на предварительном этапе соревнования — Всеукраинский конкурс «Олимпиада гениев Украины» — рассказ Ирины получил «золото» и Гран-при одновременно.
После просмотра видеопрезентации этого произведения, которую девушка готовила на Олимпиаду гениев Украины, возникает очень много вопросов. Это сюрреалистическое произведение «… или Часовой зомби вселенной рассказывает» с особой структурой, обусловленной использованием калиграмм, то есть текст представлен в виде узоров, различающихся на каждой странице. А первая часть названия произведения не содержит ни одной буквы.
«Калиграммы не являются сейчас чем-то распространенным, это элемент творческого мышления, — объясняет научный руководитель девушки — поэт, переводчик, режиссер Юрий Витяк. — В тексте есть много других увлекательных моментов. Мы понимали, что эльфами американцев не удивим, а украинская мифология и демонология богата, поэтому добавили домового. Произведение довольно интересное, прогрессивное. Здесь необычное название, жанровая диффузия, сочетание стилей, тема экологии вплетена в текстовую канву необычным способом. Меня радует, что есть элементы научной фантастики. В этом жанре украинская литература не состоялась, но я надеюсь, что наши авторы заполнят эту нишу.
Креативное письмо для Украины пока тоже удивительно. Поэтому Юрий Витяк и его ученица ориентировались на американские студии, культивирующие нестандартное мышление, чтобы их произведение не казалось вторичным продуктом. А к международному этапу «Олимпиады гениев» им пришлось сделать художественный перевод текста.
К слову, «GENIUS Olympiad» — крупнейший конкурс проектов экологического направления в мире для школьников 8-11 классов, который с 2011 года ежегодно проводится в Соединенных Штатах Америки. Нынешняя онлайн-церемония награждения победителей состоялась на прошлой неделе в Нью-Йорке. Ирина Панасюк смотрела ее из Лондона, где сейчас живет.