Вместе с Кшиштофом Котовским /Krzysztof Kotowski/- польским писателем, поэтом, сценаристом, теле- и радиожурналистом, готовим в творческом тандеме к печати лирический сборник «Идиллия Ночи» Василия Ярмуша, которая впоследствии будет презентована в Варшаве и издана на польском языке.
Кшиштоф Котовский.
Культура и история Украины и Польши теперь тесно связаны и перелетены между собой одной Легендой и страшной российской войной. Польша для Украины стала надежным тылом, открыла двери и сердце для многих украинцев. < /p>
Если что-то должно произойти, то, что запланировано Творцом, оно обязательно произойдет. Всё будет так, как и должно быть. Верю и знаю, что все люди и встречи в жизни далеко не случайны.
Кшиштоф в настоящее время проживает в Великобритании, хотя родом он из Варшавы, но это не помешало нам познакомиться и встретиться за чашкой зеленого чая. Я рассказала о том, что продолжаю отцовское дело, и показала ему лирический сборник Василия Ярмуша. Кшиштоф попросил меня перевести 10 стихов на польский, чтобы хорошо понять Ярмуша лирику и почувствовать стиль художника, ведь стихотворные строки написаны полвека назад. Все стихи понравились также и издателю, с которым сотрудничает Кшиштоф Котовский. Вот так, шаг за шагом складывается все в один большой творческий пазл для сборника «Идиллии ночи», которая путешествует вне времени и без ограничений открывается Миру. Благодаря этой книге многие поляки больше узнают об украинской лирике и литературе Тернопольщины. Если что-то должно произойти, то, что запланировано Творцом, оно обязательно произойдет.
Мирослава Ярмуш.
Книга будет напечатана на средства Кшиштофа Котовского, все деньги от продажи польского сборника планируем перечислить на нужды детей-сирот, потерявших родителей в этой рашистской войне. Также книга будет передана в библиотеки Варшавы. Художники б‘соединяются в творческом тандеме и становятся бок о бок с Украиной. Каждый в этой войне делает то, что может и то, что умеет, чтобы помочь Украине и детям, которые в одно мгновение осиротели от кровавой руки россии.
Иногда достаточно, чтобы тебе поверил один человек, для того, чтобы тебе услышал целый Мир.
Неважно где Ты, важно с кем Ты.
Продолжение следует…
< strong>Мирослава Ярмуш
#КультОтряд
ИДИЛИЯ НОЧИ
Еще спи, любимая, спи,
еще темно вокруг…
Покупает небо звезды в потоке…
Еще у милых плеч
дремлет теплая ночь
в полотняной вышитой рубашке…
Еще спи, любимая, спи!< /em>
А с ветром осока,
словно девушка гибкая,
шепчется, целуется бестолково…
М’какое тепло ладоней…
Это действительность, или сон?
И ты такая сегодня
красивая-красивая…
Еще спи, любимая , спи…
Ты, ночи, не буди
ласковая тень
счастливой улыбки.
Терпкие покосы
май сложил в постель,
< p>и где-то свадебной поют солов…
Акаций цвет п’янок,
зеленый шум реки ,
и уже рассвет расстегнул шум.
Еще спи, любимая, спи…Только послушай,
Как дерево скрипит,
И о любви рассказывает легенду. .
Василий Ярмуш